Census Bureau Officials Detail Effort to Hire 500,000 Temporary Workers Across the Country
Oct. 22, 2019 – The U.S. Census Bureau launched a national recruitment effort today to hire approximately 500,000 temporary workers to help conduct the 2020 Census. Nearly 4,000 local recruiting events are scheduled to take place this week in communities across the nation. 2019年10月22日美国人口普查局启动了全国招募工作，雇用约500,000名临时工人来帮助进行2020年人口普查。 计划本周在全国各地的社区中举行近4,000次本地招聘活动。
“We need people to apply now so they can be considered for part-time census taker positions next spring,” said Timothy Olson, Census Bureau associate director for Field Operations. “Recent high school graduates, veterans, retirees, military spouses, seasonal workers and applicants who are bilingual are highly encouraged to apply. It’s important we hire people in every community in order to have a complete and accurate census.” 我们现在需要人们申请，以便明年春天可以考虑担任兼职人口普查员职位。”人口普查局外勤业务部副主任蒂莫西·奥尔森说。 “强烈鼓励最近的高中毕业生，退伍军人，退休人员，军人配偶，季节性工人和双语申请人申请。 重要的是，我们需要在每个社区中雇用人员，以便进行完整而准确的普查
During a news conference at its National Processing Center Paper Data Capture Center – West in Phoenix, the Census Bureau provided an update on the status of 2020 Census operations and job opportunities available in Arizona and across the country. Census Bureau officials were joined by national and regional partners, including AARP, Boys & Girls Clubs of America, Arizona’s Complete Count Committee and Arizona’s Hispanic Chamber of Commerce. 在位于凤凰城西部的国家处理中心–纸质数据采集中心的新闻发布会上，人口普查局提供了2020年人口普查运营状况的最新动态以及亚利桑那州乃至全国的可用工作机会。 人口普查局的官员与国家和地区合作伙伴一起参加了会议，其中包括美国退休人员协会，美国男孩女孩俱乐部，亚利桑那州人口統查委员会和亚利桑那州西班牙商会。
These positions offer competitive pay, flexible hours, paid training and weekly paychecks.
Pay rates vary depending on where the job is located, from $13.50 to $30.00 per hour. To determine the estimated pay rate in an individual area, visit: 2020census.gov/en/jobs/pay-andlocations.html. 这些职位提供有竞争力的薪水，灵活的工作时间，带薪培训和周薪。薪水视工作地点而定，从每小时13.50美元到30.00美元不等。 详情可查询网站 ：2020census.gov/en/jobs/pay-andlocations.html. The selection process for census taker positions begins in January 2020, with paid training occurring in March and April. Actual enumeration of non-responding households throughout the nation begins in May through early July. Check out the 2020 Census website for listings of available census taker and other jobs. 普查员职位的篩選过程于2020年1月开始，有薪培训在3月和4月进行。 全国范围内，對於此普查活動无响应的家庭的实际计数从5月到7月初开始。 大家查看2020年人口普查网站，可以查看可用的人口普查员數量和其他工作清单。
The U.S. Constitution mandates that a census of the population be conducted once every 10 years. Census data are used to determine congressional representation in the states and how billions of dollars in federal funds are distributed to states and local communities every year for critical public services and infrastructure, including health clinics, schools, roads and emergency services. 美国宪法规定每10年进行一次人口普查。 人口普查数据用于确定各州在国会的代表权，以及每年如何向州和地方社区分配数十亿美元的联邦资金，用于关键的公共服务和基础设施，包括诊所，学校，道路和紧急服务。